59
Die Feder kritzelt
[31] Die Feder kritzelt: Hölle das!
The quill, it scribbles: This is hell!
Bin ich verdammt zum Kritzeln-Müssen? –
Have I been damned to have to scribble? -
So greif ich kühn zum Tintenfaß
I grasp the inkwell daringly
Und schreib mit dicken Tintenflüssen.
And write with fat ink-streams.
Wie läuft das hin, so voll, so breit!
How well it flows, so full, so wide!
Wie glückt mir alles, wie ichs treibe!
How I succeed, how I thrust!
Zwar fehlt der Schrift die Deutlichkeit –
It's true the writing lacks clarity -
Was tuts? Wer liest denn, was ich schreibe?
So what? Who reads what I write?
